±五 日誌

「跟老外交往，你的英文一定很強！」

常常聽到人們這麼說⋯
但跟男友溝通的時候，一個字想不起來，還要由他幫我把句子說完，難免會想：「×的，要是你會說中文就好了」

我自認為和男友的溝通狀況是非常優良的。
對於自我表達，我是屬於囉唆型的那種人，情緒來了要分享，情緒過了要分析，分析過後再分享，分享過後會反思，反思以後還要分享。這樣的我，男友從來沒有嫌煩過，而且每次都會聚精會神地聽我說，聽我說完也會認真回覆他的想法⋯到這裡實在都很美好，能夠遇到這樣的伴侶對我而言根本是美夢成真。可是有時候，他回應我之後，我才發現⋯他理解的根本不是我想表達的啊！雖然有時候只有毫米之差，但對於有文字控制慾的我來說，這實在難以忍受⋯也常常會覺得，是不是我的英文真的太爛了，還因此感到相當沮喪——畢竟我花了那麼多時間學英文，大學主修也是英文，這對我多少是個打擊。

但後來才發現，在我們中間的阻礙不只是語言，還有文化背景和原生家庭的差異。
去年(2017)待在澳洲時，為了省錢，我和男友的頭髮都是我剪的。我自己帶了剪刀，但幫男友剪頭髮時，借了男友爸爸的電動推子。剪完之後，我負責清理地板，讓男友把推子收回盒子裡放好。當時的我忘了推子上還有一個蓋子，沒有放回去。隔天早上起床，我要去廁所，剛走出門就看到門口放了一張字條，是男友爸爸寫的。除了抱怨我們沒有把東西收好之外，還以大寫寫了這句：「沒有能力物歸原位就不要跟別人借東西」
我當時感到非常抱歉又焦慮，趕快把字條拿給男友看。他讀完後，一派輕鬆地說：「那我們就找找看吧」
「我們應該要跟他道歉吧？」我焦慮地說。
「把東西找到放回去就好了啦～他氣一氣就過了」他搔頭。
後來，我們在房間角落找到了蓋子，也把東西放回去，男友就把字條手丟掉了。我心裡還是很過意不去，覺得自己很粗心，應該要跟別人道歉。我把字條撿了回來，並打開臉書、傳訊息給他爸道歉。

那天傍晚，他爸爸傳訊息叫我不要放在心上，說他那時只是氣頭上。後來還偷偷問我男友，我是不是被他嚇到了，好像很焦慮。
（果然是氣一氣就過了啊⋯）
但在我成長的世界裡，做這種事惹別人生氣之後道歉是非常正常的事呀。

後來，我們也常常因為對於情緒的解讀不同，而產生溝通上的差異⋯雖然大部分這都不是什麼問題，但有時真的渴望被瞭解時就會感到特別孤獨。於是我終於在某一天把這個感受告訴了他，雖然他對此並沒有同感，他也一如既往地默默聽完我說的話，並用堅定的眼神告訴我：「我們會越來越了解彼此的！」

那一刻我突然明白，就算他現在不能完完全全地懂我，但他願意花時間傾聽更了解⋯那才是最重要的吧？
 

尾聲附上一個我很喜歡的youtuber影片，雖然這說的不是兩性關係，但也提到了文化及語言所帶來的代溝，滿有趣的。